-
1 mischance
mɪsˈtʃɑ:ns сущ. неудача, невезение;
несчастный случай Mischances never come single. ≈ Беда не приходит одна. by mischance неудача, невезение - by * к несчастью, по несчастной случайности несчастный случай - only a serious * will prevent him from coming только несчастный случай помешает ему прийти mischance неудача;
несчастный случай;
by mischance к несчастью, по несчастной случайности mischance неудача;
несчастный случай;
by mischance к несчастью, по несчастной случайностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mischance
-
2 by mischance
-
3 mischance
[mɪsˈtʃɑ:ns]mischance неудача; несчастный случай; by mischance к несчастью, по несчастной случайности mischance неудача; несчастный случай; by mischance к несчастью, по несчастной случайности -
4 véletlen
• случай• случайность неожиданная• случайный неожиданный* * *1. формы прилагательного: véletlenek, véletlent, véletlenülслуча́йный2. формы существительного: véletlene, véletlenek, véletlentслу́чай м, случа́йность ж* * *Imn. случайный; (váratlan) нежданный, нечаянный;\véletlen körülmény — случайное обстойтельство; II\véletlen eset következtében — благодари случайности;
merő/ puszta/vak \véletlen — простая случайность; слепой случай; szerencsés \véletlen — счастливая случайность; rég. фортуна; \véletlen folytán — волею/волей судьбы; szerencsés \véletlen folytán — по счастливомуfn.
[\véletlent, \véletlenje, \véletlenek] ( — неожиданный) случай; случайность;сличаю;a \véletlen játéka — игра случая; \véletlen műve — дело случая; ez merő \véletlen — это простая случайность; nem \véletlen — не случайно; ez nem lehet \véletlen — это не может быть случайностью; nem \véletlen az, hogy — … не случайно, что …; ez — а \véletlenen múlik это дело случая; nem tekinthető \véletlennek, hogy — … нельзя признать случайным, что …; a \véletlenre {bíz vmit} — на произвол судьбы; a \véletlenre bízza magát — предоставлять/предоставить идти самотёком; biztosítja magát a \véletlenekkel szemben — ограждать себя от случайностейszerencsétlen \véletlen folytán — по несчастной случайности;
-
5 by mischance
к несчастью, по несчастной случайностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > by mischance
-
6 by mischance
by mischance к несчастью, по несчастной случайности -
7 mischance
[͵mısʹtʃɑ:ns] n1) неудача, невезениеby mischance - к несчастью, по несчастной случайности
2) несчастный случайonly a serious mischance will prevent him from coming - только несчастный случай помешает ему прийти
-
8 as ill luck would have it
1) Общая лексика: как назло, как нарочно, как на грех, как на беду2) Макаров: к несчастью, по несчастной случайностиУниверсальный англо-русский словарь > as ill luck would have it
-
9 by mischance
Общая лексика: к несчастью, по несчастной случайности -
10 by mischance
к несчастью, по несчастной случайностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > by mischance
-
11 szerencsétlenség
• бедствие• катастрофа несчастный случай* * *формы: szerencsétlensége, szerencsétlenségek, szerencsétlenséget1) несча́стье с, беда́ жszerencsétlenségére — к несча́стью; на беду́
2) несча́стный слу́чай м, катастро́фа жszerencsétlenség érte — с ним случи́лось несча́стье
* * *[\szerencsétlenséget, \szerencsétlensége, \szerencsétlenségek] 1. несчастье, невзгода; (baj) беда, бедствие; (bánat) горе;\szerencsétlenség érte — его постигло несчастье; с ним стряслось несчастье; nagy \szerencsétlenség történt — случилось большое горе; \szerencsétlenségre — на (ту) беду; к несчастью; на несчастье; \szerencsétlenségemre — к моему горю; на моё горе; \szerencsétlenségére (úgy adódott) — по несчастной случайности; szól. olyan mint egy rakás \szerencsétlenség — он выглядит как тысяча несчастий; \szerencsétlenséget hozó — несчастный;\szerencsétlenség éri — терпеть бедствие;
2. (baleset) несчастный случай; катастрофа, крушение;vasúti \szerencsétlenség — железнодорожная катастрофа; крушение поезда; \szerencsétlenség éri — потерпеть крушение; \szerencsétlenség érte őt — с ним случилось несчастье; \szerencsétlenség történt — произошло несчастье; a \szerencsétlenség színhelyére siet — спешить к месту несчастного случая v. катастрофы; felér egy \szerencsétlenséggel — это равносильно катастрофе; számomra ez felér egy \szerencsétlenséggel — для меня это равняется катастрофеborzasztó \szerencsétlenség — ужасное несчастье;
-
12 mischance
nounнеудача; несчастный случай; by mischance к несчастью, по несчастной случайности* * *(n) невезение; несчастный случай; неудача* * *неудача, невезение; несчастный случай* * *n. неудача, несчастный случай* * *невезениенезадачанеудача* * *неудача, невезение; несчастный случай -
13 by mischance
к несчастью, по несчастной случайности -
14 by mischance
к несчастью, по несчастной случайности -
15 mischance
1. n неудача, невезениеby mischance — к несчастью, по несчастной случайности
2. n несчастный случайonly a serious mischance will prevent him from coming — только несчастный случай помешает ему прийти
Синонимический ряд:misfortune (noun) accident; adversity; affliction; calamity; casualty; catastrophe; contretemps; defeat; disaster; misadventure; misfortune; mishap; reverse; tragedy
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙНОСТЬ — СЛУЧАЙНОСТЬ, случайности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к случайный (книжн.). Случайность встречи. 2. Случайное обстоятельство. «Гибель частной промышленности нельзя считать случайностью.» Сталин. Пустая случайность помешала мне уехать в срок.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕСТРУКТИВНЫЙ — ДЕСТРУКТИВНЫЙ, ДЕСТРУКЦИЯ (от лат. destructio разрушение). Деструктивный сопровождающийся лишением структуры, термин, часто употребляющийся в патологии для обозначения различных (дегенеративных, некробиотических, воспалительных, неопластических)… … Большая медицинская энциклопедия
Якубович Петр Филиппович — Якубович (Петр Филиппович) известный писатель (как поэт под инициалами П. Я., как беллетрист под псевдонимом Л. Мельшин, как критик под псевдонимом П.Ф. Гриневич). Родился в 1860 г. в Новгородской губернии; происходит из стародворянской семьи. В… … Биографический словарь
Эйдригевич, Тит Фомич — гидротехник; из дворян Ковенской губ., род. в. 1834 г., умер 19 июня 1887 г. Окончив в 1856 г. курс в институте путей сообщения, Э. был произведен в поручики корпуса инженеров и назначен на службу во II, ныне Вытегорский округ, в котором в 1859 г … Большая биографическая энциклопедия
Потемкин, Григорий Александрович — светлейший князь Таврический; сын отставного армии полковника Александра Васильевича Потемкина (ум. в 1746 году) и его второй жены Дарьи Васильевны Скуратовой, урожденной Кондыревой (ум. 1780 г.), род. 13 го сентября 1739 г., ум. 5 го октября… … Большая биографическая энциклопедия
Якубович, Петр Филиппович — известный писатель (как поэт под инициалами Л. Я., как беллетрист под псевдонимом Л. Мельшин, как критик под псевдонимом П. Ф. Гриневич). Родился в 1860 г. в Новгородской губ.; происходит из стародворянской семьи. В 1882 г. окончил курс на… … Большая биографическая энциклопедия
Якубович Петр Филиппович — известный писатель (как поэт под инициалами Л. Я., как беллетрист под псевдонимом Л. Мельшин, как критик под псевдонимом П. Ф. Гриневич). Родился в 1860 г. в Новгородской губ.; происходит из стародворянской семьи. В 1882 г. окончил курс на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Готхольд Эфраим Лессинг — (1729 1781 гг.) драматург, теоретик искусства, литературный критик, основоположник немецкой классической литературы Быть на расстоянии какого нибудь шага от цели или же совсем не приблизиться к ней это, в сущности, одно и то же. Величайшая ошибка … Сводная энциклопедия афоризмов
Самурай X — Rurouni Kenshin Обложка второго тома японской версии манги, изображающая основных персонажей. るろうに剣心 (Руро:ни Кэнсин) Rurouni Kenshin (ромадзи) Samurai X (оф. англ.) Бродяга Кэнсин (неоф. рус.) RK, RuroKen Жанр сёнэн, исторический … Википедия
Палей, Абрам Рувимович — Абрам Рувимович Палей Дата рождения … Википедия